Dilimizde karşılığı olmadığına oturup ağlasak yeridir: 15 kelimeyle aşkın türlü türlü halleri

İllüstratör Emma Block’un bir pırlanta markası için hazırladığı dünya tatlısı çizimlerde, zaman zaman hissettiğimiz ama tam da tarif edemediğimiz halleri mükemmelen anlatan kelimeler ete kemiğe bürünüyor.

Türkçe’de olmadığına hayıflanacağınız garanti. (Üzülmeyin, bizde de kara sevda var, gözümün nuru var, içine sokası gelmek var, burnunda tütmek var, onlara gelene kadar kalpten bambaşka bir şey olan yürek var!)

1. Cafuné Portekizce sevdiğinizin saçlarını okşamak anlamına geliyor.

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

2. Firgun, İbranice’de başka birinin başına gelen güzel bir şeyden duyulan, bencillikten uzak mutluluk hissi anlamına geliyor.

 

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

 

3. Dor, Romence sevilen insana duyulan özlemi anlatıyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

4. Cwtch, Galce sarılma, sevdiğiniz kişinin size sağladığı güvenli liman demek.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler-love-words-meanings-emma-block-4__880

 

5. Zhi zi zhi shou, you zi xie lao Çince el ele tutuşmak ve birlikte yaşlanmak anlamında kullanılıyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

6. Viraha Hintçe’de birini sevdiğinizi ondan ayrılırken anlama halini tarif ediyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

7. Oodal Tamil dilinde sevgililerin bir kavga sonrası kızmış, küsmüş gibi yapmaları anlamına geliyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

8. Onsra Boro dilinde aşkın kalıcı olmadığını fark ettiğinizdeki hüzne verilen ad.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

 

9. Mamihlapinatapai Yaghan dilinde ilk adımı atmaya çekinen iki insanın gizlice, sessizce ve istekli bir biçimde bakışması anlamına geliyor. (Bu kelime aynı zamanda Guinness Rekorlar Kitabı’na tercüme etmesi en zor, en kısa ve öz kelime olarak girmiş durumda.)

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

10. Koi no yokan Japonca’da birini ilk gördüğünüzde kaderinizde ona aşık olmak olduğunu anlamaya deniyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

11. Kilig Tagalog dilinde hoşlandığınız insanla buluştuğunuzda içinizin kıpır kıpır olması haline deniyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

12. Ya’aburnee Arapça ‘Sen beni göm’ veya ‘Senden önce öleyim ki sensiz yaşamak zorunda kalmayayım’ anlamına geliyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

13. Gezelligheid Flemenkçe sevdiklerinizle olduğunuz zaman hissettiğiniz sıcaklığı anlatıyor.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

14. Forelsket Danca’da aşık olmaktan kaynaklanan aşırı mutluluk demek.

 

Tercüması mümkün olmayan kelimeler

 

15. Odnoliub Rusça’da tek bir kişiye aşık olmuş insan demek.

untranslatable-love-words-meanings-emma-block-14__880

 

RelatedPost

Facebook yorumları

yorum

Elif İnce

Sevgi kelebeği, müşkülpesent.